Letras de Fuego / Entrevista / Por Daniel Posse*. Compartimos la entrevista realizada a la escritora Fabiana Cianfanelli sobre su reciente libro “Melú”, que será presentado en los próximos días en nuestra provincia.
Daniel Edgardo Posse (DEP): —La novela recorre la geografía emocional de una familia italiana ¿Cuánto de la historia real de tus antepasados hay en “Melú” y qué te impulsó a ficcionarla?
Fabiana Cianfanelli (FC): —Es una historia familiar real. Como escritora intervengo en las reflexiones, intentando interpretar las emociones que sienten los diversos personajes de la novela. Quise que esta historia familiar se convirtiese en libro para que trascienda como legado. Me parece que se lo merece, porque no es una historia de inmigrantes común. Es absolutamente particular e inédita. Merecía ser contada y que trascendiera sus protagonistas.
DEP: —El subtítulo es “Parcelas de maternidad” ¿Cómo influyen los mandatos culturales de la época en la construcción de la identidad de Amelia, la protagonista?
FC: —Como en todo momento el contexto histórico y sus mandatos de época impactan en los individuos. Melú no escapa de esta situación. Ella nace unos años antes de la 2da. Guerra Mundial, en un mundo que estaba por entrar en un caos, donde los estándares de lo esperable en las mujeres eran firmes y rigurosos.
Amelia rompe con algunas de las marcas de la época, fundamentalmente en lo que se refiere a una búsqueda permanente de libertad e independencia. Su historia dictada por decisiones ajenas produjo en ella la necesidad de tomar las riendas de su vida y ser su propia timonel.
DEP: —¿Cómo fue para esta familia italiana enfrentarse a la realidad argentina y de qué manera ese “ser migrante” moldeó sus vínculos internos?
FC: —Es muy interesante esta pregunta porque los protagonistas de Melú no se identifican con el concepto “migrante”. Quizás porque no decidieron serlo. Y eso los lleva a ser una familia que se integra a una sociedad aceptando sus códigos y su cultura, aunque priorizando siempre la conservación de sus raíces y su idioma. La historia de Argentina atraviesa a los protagonistas por causas fortuitas que fueron determinantes.
DEP: —Un punto clave de la trama es cómo se vuelven peronistas en Argentina. ¿Qué encontró esta familia italiana en el peronismo que los hizo adoptar esa identidad política tan fuerte?
FC: —Por temas laborales Salvatore, uno de los personajes de la novela, conoce a Perón y Evita y allí se mezclan diversos sentimientos. Por un lado, admiración por una dirigente femenina que rompía los estándares de esa época, provocando sentimientos opuestos como el amor y el odio. Por otro lado, lo que atraviesa este momento es la importancia del Estado como ejecutor de la obra pública bajo un signo de desarrollo industrial. Había un modelo que parecía virtuoso, aunque no había un enamoramiento a ciegas. El peronismo sobrevuela a toda la familia y a cada uno en diversa medida. Quizás es en la siguiente generación donde deja huella el peronismo ya más en sentido ideológico que sentimental.
DEP: —La novela destaca el feminismo y la resistencia de las mujeres del siglo pasado. ¿En qué momentos Melú logra romper con lo que se esperaba de ella como hija, esposa o madre?
FC: —Melú rompe con el molde en varios momentos con lo que se esperaba de ella como mujer. Por imposición del destino debe resolver por sí misma y en soledad su primera menstruación, lo que seguramente sella en ella la búsqueda de independencia, que la acompaña toda su vida. Es quizás allí donde Melú sabe que debe romper cadenas y sentirse dueña de su vida, a través del desarrollo laboral convirtiéndose en una mujer emprendedora. Tuvo la fortuna de que la acompañara un hombre que entendió desde el primer día que para estar al lado de Melú debía dejarla volar. De niña había sufrido demasiadas imposiciones y necesitaba romper ese mandato y ser ella misma. Moldearse a su manera.
DEP: —Se presenta pronto en Tucumán. ¿Qué importancia tiene esta provincia en la historia o en tu conexión personal con la obra?
FC: —Tucumán es una provincia que está en mi corazón porque la familia de mi esposo vive en Tucumán, mi esposo nació allí y siento que debo rendirles homenaje. Tucumán me abrió su corazón desde el día uno.
No es fortuito que Melú se presente allí. Siempre supe que Melú iba a estar en Tucumán.
DEP: —¿De qué manera los “silencios familiares” o los secretos que suelen traer los migrantes juegan un papel en la trama?
FC: —Los personajes de la novela son de una generación que no se sentía cómoda con el hablar, con abrir y transmitir emociones. Llorar, expresarse eran símbolos de debilidad. Fueron generaciones de hombres y mujeres donde utilizaban al silencio como una herramienta que facilitaba ocultar las inseguridades y las vulnerabilidades. Hay una frase que rescato como síntesis: “de esto no se habla”. Para descubrir el corazón de los personajes utilizo la herramienta de los soliloquios, para que el lector pueda entenderlos.
DEP: —Melú es un testimonio de una generación que debió reinventarse. ¿Cuál considerás que es la lección más grande que nos deja su vida hoy en día?
FC: —Melú intenta mostrar que a pesar de los mandatos y de lo que el destino impone podemos buscar ser nosotros mismos, caernos y levantarnos. Todos de alguna u otra manera nos reinventamos, aunque nos parezca que estamos estáticos. Melú es un ejemplo de mujer que tuvo la capacidad de identificar sus potencialidades y persiguió sus sueños hasta el final.
DEP: —Como politóloga, ¿Cómo fue el desafío de pasar del análisis académico a la sensibilidad de una novela histórica y generacional?
FC: —Suena más difícil de lo que realmente fue. Creo que mi experiencia en trabajar en investigación y sentirme cómoda con el chequeo de la información hizo que pudiera plasmar esta historia acompañándola con los sucesos históricos, políticos y económicos que contextualizan las decisiones que tomaron los personajes principales de la novela. Me sentí muy cómoda escribiendo ficción y sentí que siempre la escritura estuvo en mi vida, de diversas maneras. Las letras siempre me acompañaron. Pueden convivir la Fabiana politóloga con la Fabiana escritora. Creo que ambas se complementan y se completan.
DEP: —Has mencionado que la obra busca ser un espejo para miles de familias. ¿Qué esperás que sienta el lector tucumano al encontrarse con la historia de Melú?
FC: —Espero que antes que nada encuentren en esta novela eco de historias familiares que quedaron en el arcón de los recuerdos. Por otro lado, siento que Melú es un personaje femenino muy querible y con una humanidad visceral, donde a pesar de los traumas encontró la fortaleza y la capacidad de vivir intensamente. Espero que permita a las mujeres que lean Melú contagiarse de esta energía. Melú es un tobogán de sentimientos, de dolores, de búsquedas donde siempre aparece el amor. Con el final del libro pretendo abrazar a todos los que están atravesando momentos difíciles de ausencias. Intento decir que aun en los momentos más oscuros uno puede encontrar la manera de amar, aun a quienes no nos reconocen más. Las miradas pueden apagarse, pero nunca desaparecerá su legado.
*Periodista y escritor tucumano. Agradecemos este aporte.